simplify_gamma_conjugate

Rewrite conjugated gamma matrices as gamma0-sandwiched matrices with fresh spinor indices.

Raises GammaConjugationError when the expression cannot be rewritten consistently.